La seguente lettera è stata inviata a Stephen Hawking da 20 scienziati per invitarlo a riconsiderare la sua partecipazione, come relatore principale, alla Conferenza presidenziale di Israele, un importante evento pubblico che ha attratto figure mondiali come Bill Clinton e Tony Blair. Il Professor Hawking ha declinato l'invito a partecipare.

27 aprile 2013

Caro professor Hawking,

Come colleghi studiosi e accademici, siamo sorpresi e profondamente delusi di sapere che ha accettato l'invito a partecipare alla Conferenza presidenziale di Israele nel mese di giugno.

E' del tutto naturale voler accettare un invito a un evento di alto profilo di questo tipo. Tuttavia intendiamo chiederle di riflettere ulteriormente prima di prendere quella decisione.
Israele ha molte caratteristiche particolari che dovrebbero far meditare, e che anzi stanno già convincendo molti accademici e figure culturali a non collaborare con le istituzioni ufficiali israeliane. Ecco alcune di loro:

 - La discriminazione contro i palestinesi: Israele discrimina sistematicamente contro i palestinesi, i quali costituiscono il 20 per cento della sua popolazione, in modi che sarebbero illegali in Gran Bretagna.

 - Violazioni sistematiche della legislazione internazionale umanitaria e dei diritti umani: La missione d'inchiesta delle Nazioni Unite sul conflitto di Gaza 2008-09 ha concluso che il blocco di Gaza iniziato in precedenza equivale a "punizione collettiva" del popolo di Gaza. Inoltre ha mostrato che l’offensiva israeliana “Piombo Fuso” ha comportato numerose violazioni della Quarta Convenzione di Ginevra, e la probabilità che siano stati commessi "crimini di guerra e crimini contro l'umanità".

 - Insediamento illegale: Israele ha sistematicamente trasferito coloni ebrei nei territori occupati nel 1967. Questi trasferimenti violano la Quarta Convenzione di Ginevra (1949).

 - Accesso all'istruzione superiore: Israele pone molteplici ostacoli, di carattere fisico, finanziario e giuridico, alla istruzione superiore sia dei propri cittadini palestinesi sia di quelli sotto l'occupazione.

 Ulteriori informazioni su queste affermazioni sono contenute nel documento allegato.

 Israele ha un nome per la promozione della sua posizione culturale e scientifica - 'Brand Israel' [Marca Israele]. Si tratta della deliberata politica di camuffare i propri atti di oppressione dietro una patina sofisticata. Dal 2005, le organizzazioni che compongono la quasi totalità della società civile palestinese hanno invitato studiosi stranieri a entrare in contatto con i singoli accademici israeliani se lo desiderano, ma non avere nulla a che fare con le istituzioni israeliane finanziate dallo Stato. Prestando attenzione alla loro richiesta noi, e lei, possiamo offrire un sostegno morale ai nostri colleghi palestinesi le cui attività didattiche e di ricerca sono state gravemente compromesse da molteplici politiche israeliane. In questo modo possiamo anche mostrare all'opinione pubblica israeliana che la partecipazione alla comunità globale comporta degli obblighi.

 L'arcivescovo Desmond Tutu ha definito la difficile situazione dei palestinesi sotto il controllo israeliano come "peggiore dell'apartheid".
 [Lo scrittore] Iain Banks questo mese ha scritto del popolo palestinese
 che "collettivamente abbiamo girato le spalle alla loro sofferenza per troppo tempo". Ci auguriamo vivamente che lei vorrà rifiutare questo invito.

 (firmato)
 David Elworthy, Mohamed El Gomati, Colin Green, Nigel Harris, Nick Humphrey, Gabriel Khoury, Ailsa Land, Frank Land, Malcolm Levitt, FRS Moshe Machover, Mary Midgely, David Mond, Malcolm Povey, Martin Richards, Steven Rose, Jonathan Rosenhead, Tim Shallice, FRS David Pegg, David Wield and Noam Chomsky.
 Professors in Biology, Chemistry, Civil Engineering, Electronics, Food Physics, Information Systems, Linguistics, Mathematics, Medicine, Operational Research, Philosophy, Psychology, Technology, Tectonics at Cambridge University, Imperial College, Kings College London, University of Leeds, London School of Economics, Newcastle University, Open University, University of Southampton, University College London, Warwick University, University of York and Massachusetts Institute of Technology.

 http://www.israeli-occupation.org/2013-05-11/letter-sent-to-prof-stephen-hawking/