Abbiamo frequentato poco la fiera del cioccolato, dobbiamo confessarlo. Anzi, l'abbiamo evitata il più possibile. Ma ora che ne ritroviamo qua e là le tracce, aumenta lo sgomento e il bisogno di resistenza.

Ecco per esempio alla stazione del Pincetto questi cartelli monolingue (solo la lingua dominante si capisce), che non solo ignora me e la maggior parte dei visitatori della fiera in quanto parlanti italiano, e dà per scontato che tanto l'inglese lo sanno tutti, ma evita accuratamente di indicare che da quella parte, oltre all'uscita dal minimetrò, c'è tanto: c'è una città con i suoi monumenti, e, per dirne una a caso, c'è il Mercato coperto...

In questo senso, i cartelli sono monoculturali: esprimono solo la cultura del consumo, anche in queste piccole, semplici cose.

Del resto, di solito, uscendo dal Pincetto non è che la segnaletica aiuti molto, e comunque si guarda bene dall'indirizzare l'ignaro passeggero verso il Mercato coperto.